文章
文章
全部标签

TED

  • 说不同的语言，就是接受另一个世界

    说不同的语言，就是接受另一个世界

    今年经常看到一个话题：说不同的语言，就是接受另一个世界。 拿坂元裕二来说，他在聊台词写作的时候，举了一个独属于日剧的例子。A凝视着B的眼睛说「我喜欢你」，可B却看着桌上的草莓，说了句「我喜欢你」。 坂元解释道，上面的场景中，日文原文其实只有「喜欢」这个词而已。A看着B的眼睛说喜欢，B则是对着桌上的草莓说喜欢，B看似回应了相同的话，实际上却因为是对着草莓说的，所以其实是回避了A的告白。 日文在讲话时…
    想法
    • 7
    • 0
    editor_qmzooeditor_qmzoo