-
汉语的现代敏感
黄灿然论汉语的“现代敏感”，举例奥登《悼念叶芝》“For poetry makes nothing happen”，穆旦译“因为诗无济于事”，余光中译“因为诗不能使任何事发生”，他推许余译。 而托马斯的“And Death Shall Have No Dominion”，余光中译“而死亡亦不得独霸四方”，巫宁坤译“死亡也一定不会战胜”，他则推崇巫宁坤。 怎么理解？如果按照通常的语感，似乎很多人会认…- 7
- 0
-
读俄罗斯文学能解决我九成的问题
高尔基曾指出： “我们的文学是我们引以自豪的，是我们全民族所创造的奇珍。它包含着我们的全部哲学，它铭刻着意气风发的伟大精神，在这座奇妙的、神速建成的殿堂里，伟大的美与力的才智和圣洁的心灵，真正艺术家的才智和心灵至今仍在闪耀着光辉……全世界都惊叹俄国文学的美和力，承认它的重大。” 日本文学：- 1
- 0