-
互联网第一夫人
Wired 发了一篇非常有趣的报道，关于 Lena / Lenna。 每个做过计算机图像处理的人都认识 Lena。她是70年代一个花花公子杂志的模特，她在杂志上的一幅照片被 USC 的两名研究员用来测试一个图像压缩算法。从那时起直到今天，她的这张照片都是图像处理领域里最常用的测试图。图片被起名叫 Lenna。她甚至有时被称为互联网的 First Lady。 Lena 本人知道这些事，但从未离开过自…- 8
- 0
-
美国人是没有被子quilt这个说法吗？
美国人是没有被子quilt这个说法吗？ 我问他们两次提供的床上用品里包不包括quilt，他们都说你会得到枕头床单毛巾和毯子blanket。 难道blanket就是被子吗？我不是很明白。 各种床上用品的英语说法 Comforter是不用套被罩直接全部机洗的被子. Duvet是需要套被罩的被子芯儿每次洗被罩。Quilt是薄毯子，主要起装饰作用。 美国这边比较少把quilt用在被子上，如果指的是棉被或者…- 17
- 0
-
中英翻译耽误了我一辈子：cousin的孩子仍然是我的cousin
中英翻译耽误了我一辈子。 今天得知一个颠覆我认知的事情： 爸妈的兄弟姐妹的孩子是cousin， 我的亲兄弟亲姐妹的孩子是nephew， 但是，cousin的孩子仍然是我的cousin， 刚出生的是我的baby cousin， 长大一点是我的little cousin， 他们不是我的nephew，不是啊！ 可能nephew翻译成了外甥， 导致我以为外甥都是nephew， 然而只有直系亲属，才是nep…- 3
- 0
-