-
《请回答1988》里的翻译欺诈
最近一个被翻译欺诈的案例是追《请回答1988》，第一集宝拉姐打德善，她说到了韩国政府为办奥运强拆，看不起妹妹为了这样的政府举牌子。结果字幕单纯译为嘲讽妹妹成为引导员有什么了不起。我当时看的时候就觉得宝拉也太小心眼、太不可理喻，直到看到台湾版，才明白宝拉的大怒其实背后有对公义的追求。...- 6
-
当你说了他们的语言时世界各地人们的反应
红色：你刚刚说了一个我们语言里的词，从此以后我们就是好朋友了。 蓝色：挺好的，不过你为什么要这么对待自己…… 粉色：蛮可爱的，不过我们还是说英语吧。 橙色：大可不必。 灰色：毫无反应。...- 4
-
23个无法直接翻译成英语的词
关于爱斯基摩人有一万亿个关于雪的词汇的说法可能并不正确——实际上，爱斯基摩语中雪的同义词数量与英语差不多——但一种文化的语言确实可以令人着迷，富有表现力。 意大利人的用餐时间通常比美国人长，他们自然会有一个词来描述放在桌子上的杯子周围出现的冷凝水环。 以下这些外来词并非无法翻译，只是描述的现象需要一两句话才能用英语描述。有些外来词，比如日语中的koi no yokan（一见钟情），更符合实际，当然…...- 4
-
意大利菜常用英语单词
去意大利餐厅吃饭时需要掌握的一些常用英语单词。 Ingredients The magic of Italian cooking lies in the quality and selection of ingredients. For language learners, knowing these essential Italian food words helps you to shop, …...- 10
-
🇫🇷真的会被法国人的汉语书笑死
周末在男朋友家理出了这本被他忘在一边的汉语书📖据说是几年前他的表哥听说他在学汉语送他的圣诞礼物。（好笑程度就就相当于中国人在农历新年给家里亲戚的孩子送《五年高考，三年模拟》吧） 发现里面的插图生动无比，超级帮助记忆，于是发出来给大家看看法国人是为何快乐学汉字的真的被站🚉，耳👂，骨🦴，网🕸️所配的插图逗笑了。 翻着翻着还是感叹中国汉字的造字法真妙啊，象形，指事，会意，形声，转注，假借，每个字的字形都…...- 47
-
Cunt这样用词真的不算冒犯吗
看到一位女孩发帖在荷兰火车被人递了这样的小纸条搭讪，Cunt这个词意可以这样用吗？ 女生和gay可以 加上serving这个词百分之两百是gay子在夸你。 这里的serve不是你们想的那个意思……这也是一个queer文化下的含义，ballroom文化下即在不同的“category“下serve不同的“真实性”，可以理解为deliver一样的意思。一般还可以直接说She served，类似于she …...- 4
-
一张图看明白各种山的叫法和区别
一张图搞懂古代所有山的名字和区别，不再弄混！ 山 shān 峰 fēng 峭 qiào 嶂 zhàng 岳 yuè 丘 qiū 陵 líng 峦 luán 岑 cén 岵 hù 屹 yì 崮 gù 峡 xiá 岬 jiǎ 崖 yá 岨 jǔ 谷 gǔ 巇 xī 麓 lù 冈 gāng 陇 lǒng 岭 lǐng 脉 mài 陉 xíng...- 7
-
为什么October是“十月”？英语里各个月份的来历
最初，古罗马历法一年只有十个月，从March（三月）开始，October是当时的第八个月。后来罗马历法改革，增加了January（一月）和February（二月），但October这个名称依旧保留，用来指代一年中的第十个月。 英语中十二个月份的英文表达的来源： January 一月 源于古罗马神话中的双面神雅努斯（Janus）。雅努斯有两副面孔，一副回顾过去，一副展望未来。一月是一年的开始，用Ja…...- 11
-
美国人是没有被子quilt这个说法吗？
美国人是没有被子quilt这个说法吗？ 我问他们两次提供的床上用品里包不包括quilt，他们都说你会得到枕头床单毛巾和毯子blanket。 难道blanket就是被子吗？我不是很明白。 各种床上用品的英语说法 Comforter是不用套被罩直接全部机洗的被子. Duvet是需要套被罩的被子芯儿每次洗被罩。Quilt是薄毯子，主要起装饰作用。 美国这边比较少把quilt用在被子上，如果指的是棉被或者…...- 17
-
求中国别再翻译自己的文化了
又是一年四六级，不知道多少师弟师妹被充斥着“中国特色”的翻译难住。这样的翻译题年年被吐槽，年年出现在试卷上，究其原因，无外乎主办方“宣扬中国文化”“增强文化自信”的良苦用心。可细想想，真的能让中国文化走得更远吗？ 在日式拉面以ramen之名蜚声海外，成为东亚东南亚一大类面条的代名词之时，中国拉面在世界上依然籍籍无名。在sushi、biryani、nasi goreng、nasi lemak以各自本…...- 7
-
Sixth Tone 2024中国网络热词
City or Not City? The Buzzwords That Defined China’s 2024 Did you spend 2024 as a “beast of burden” or embracing your destiny as the “Greek god of sleep”? Unsure what we’re talking about altogether? S…...- 8
-
GPT4o的词汇表里被挖出很多不可描述的单词
虽然中文互联网被污染了是一个既成事实，但是没想到会以这种方式呈现出来。 刚刚在X上看到有人挖掘GPT4o的词汇表，然后发现里面有很多不可描述的词汇。原理是GPT4o对多语言进行了针对训练，应该是增加了使用的互联网数据。然后在训练分词器的时候会把出现频繁的词合并成一个词汇。比如说之前中文数据少的时候每个词都是被分割成一个一个汉字了，所以日本电影被分割成日/本/电/影四个字。但是现在因为此类表达出现的…...- 4
-
请停止翻译我们的文化
Dragon，Chinese New year，The Palace Museum，Rice dumpling，noodles with fried bean and meat sauce …… 各种失败的翻译层出不穷 看一下和食 tempura（天ぷら）、sukiyaki（すき焼き）、miso（味噌）、sake（日本酒）、edamame（枝豆）、daikon（大根）、mirin（味醂）、konn…...- 5
-
这些菜用英语怎么说？茼蒿？空心菜？油菜？
谢谢早期出去的广东人，白菜，菜心，茄汁（番茄酱）很多都是粤语直译。 大白菜 Chinese cabbage 油菜 bok choy 菜心 choy sum 菠菜 spinach 空心菜 water spinach 木耳菜 malabar spinach 生菜 lettuce 油麦菜 Chinese lettuce 茼蒿 crown daisy...- 3
-
今天才知道Let’s=Let us是错的
Let us啥时候用，我经常跟学生讲，就是有一天你跟你朋友被人绑了，然后你跟那个坏人说，让我们走吧。如果你let's，那就是让坏人跟你们一起走。 小帅把小美带回家，小帅乞求父母：Let us marry！（不包含听话人），小帅父母见到小美如此美丽动人，立马同意了这桩婚事，立即把户口本给了小帅，小帅转身就对小美说：Let's marry！（包含听话人） 这只是英语产生歧义的一种情…...- 5
-
西班牙语很有意思，对不起是lo siento
西班牙语很有意思，对不起是lo siento, 直译为I feel it或者 “我感受到它了”，其实这才是真的对不起吧，由心而生的歉意。 Lo siento 是非常真出真诚的道歉。出了歉意还有就是当听到别人不好消息的时候而难过。比如别人家人去世什么的。这个表达真的非常美。 我感觉西班牙语的很多表达都很有意思，比如te quiero（我想要你），te echo de menos（我缺失了你，其实i …...- 9