Dragon，Chinese New year，The Palace Museum，Rice dumpling，noodles with fried bean and meat sauce …… 各种失败的翻译层出不穷
看一下和食 tempura（天ぷら）、sukiyaki（すき焼き）、miso（味噌）、sake（日本酒）、edamame（枝豆）、daikon（大根）、mirin（味醂）、konnyaku（蒟蒻）、umami（旨み） 之类的在西方已经通用了…
甚至Itamae Omakase等食文化也已成功输出并风靡全球
真不知到当年把饺子翻译成Chinese dumpling、烤鸭翻译成Peking Duck、油条翻译Fried bread stick的都是些什么成分的专家…
类比Sushi翻译成Raw fish with vinegar rice ……
文化输出任重道远。